2018 BBA受賞者の皆さんおめでとうございます。

Nov. 9, 2018


 

在日英国商業会議所 創立70周年記念 第11回Biritish Business Awards

______________________________

在日英国商業会議所(BCCJ)は2018年11月2日(金) グランドハイアット東京(東京都港区六本木)にて、第11回ブリティッシュ・ビジネス・アワード(BBA)授賞式典を開催しました。このイベントは毎年規模が大きくなっており、今年はほぼ400名のゲストが出席しました。

BBAは、多くのBCCJメンバー企業やスポンサー企業のご協力により開催されており、国内の国際的なビジネスコミュニティの年次イベントの中でも最も大きなイベントの一つです。英国のユニークな創造力、文化や商業を紹介する様々なイベントを実施しているBCCJ創立60周年を記念して2008年にBBAは始まりました。

様々な業界におけるイノベーション、起業家精神、日本と英国の架け橋となるような素晴らしい功績や地域への貢献が表彰され、エシカルな行動と環境への配慮に努め、社会の発展に最も貢献した企業や個人に賞が贈られます。各部門の受賞者は、ビジネス、スポーツ、そして政府を代表する審査員によって選出されます。

______________________________

2018 BBA 受賞者

(PHOTO CREDIT: Life 14)

カンパニー・オブ・ザ・イヤー: AstraZeneca K.K. 

2018年のカンパニー・オブ・ザ・イヤーは アストラゼネカ株式会社が受賞しました。科学の境界を広げることによって、アストラゼネカ株式会社は7つの記録的な新しい治療法を市場に運び入れ、これらは、癌、喘息、酸逆流などの疾病の革新的治療法を提供し、患者のDNAに対して最良の薬を処方するための遺伝子検査を提供しています。患者にとっては毎日の日々が重要である。このような理解のもとアストラゼネカ株式会社は日本人患者のためのこれらの人生に変化をもたらす医薬品へのアクセスをに確実にしました。

 ______________________________

(PHOTO CREDIT: Life 14)

 アントレプレナー・オブ・ザ・イヤー: Noriko Sawayama (BABID)

澤山乃莉子氏はインテリアデザインを扱う英国モデル(BIIDスタンダード)のダイナミズムを、建築、インテリアデザイン、アートディレクション、フィニッシングタッチなどの要素を中心に紹介し、日本のインテリアデザインの世界に革命を起こしています。BABIDは、伝統的な日本の建築家と国際的なインテリアコーディネーターとのスキルのギャップの架け橋となっています。教育と地域社会を通じ、逗子、熱海の開発、東京に開店した英国ベーカリー「Whimsy」など、新しい日本のデザインと不動産市場を創造しています。

______________________________

(PHOTO CREDIT: Life 14)

ソーシャル/エンバイロンメンタル・コントリビューション: ESR

 

 ESRは、物流の資金調達と管理のリーディング・プロバイダーであり、日本で最先端の物流センターを設立することでよく知られています。同社の地域社会イニシアチブには、職場環境の改善と女性の仕事への復帰へのコミットメントが含まれています。チームは、顧客や従業員の変化するニーズを予測し適応させることによって人々が倉庫として考えるものの認識を変えることに専心しています。「ヒューマンセントリックデザイン」により、持続可能性とグリーンエネルギーイニシアチブを通じた新しいソリューションを提供しています。これは過去1年間に設立された Barnklubb保育所や KLUBBLOUNGEなど、レクリエーション、休息、無料育児のためのエリアなど、スタッフや地域社会のための質の高い雑誌を構築することを意味します。

______________________________ 

(PHOTO CREDIT: Life 14)

UK-Japan パートナーシップ: Japan House London & Partners

 

 

ジャパンハウスロンドンは、2018年6月22日にケンジントンハイストリートにオープンし、日本文化紹介の新しい発信地となっています。重要な目的は、日本と英国の間に永続的なパートナーシップを構築することです。この目的を達成するためには、32社が日本の民間企業である34社を集めたコーポレート・メンバー制度の策定が重要であることが証明されています。

______________________________ 

(PHOTO CREDIT: Life 14)

ダイバーシティー&インクルージョン: GlaxoSmithKline K.K.

グラクソ・スミスクライン株式会社は、姉妹企業のViiVおよびGSKコンシューマーヘルスケアとともに、あらゆる背景および文化から最も才能のある人々を引き付けて維持する包括的な職場を作り出しました。日本では、すべての従業員がそれぞれの貢献に対してインスピレーション、関与、価値観を感じる活気のある組織を構築することに注力しています。従業員の女性支援だけでなく、さまざまな知識、視点、経験、働き方を歓迎する環境を育んでいます。

_________________________________________________________________________________ 

2018年British Business Awards

過去10回のBBAはBCCJ会員企業のご協力を受けてきました。今年は元アワード受賞者であるDavid Croll氏が率いるKI NO BIにヘッドラインスポンサーとしてご協力いただきました。Croll氏は夫人のNorikoさんと共に設立した株式会社ウィスク・イーが、2012年度Entrepreneur of the YearのBBAトロフィーを勝ち取っています。

ガイ・ぺリマン氏と加藤円夏氏がバイリンガルで授賞式の司会を務めました。

BCCJ会頭デイヴィッド・ビックル氏は、オープニングの「乾杯」でゲストを歓迎し、両国関係についての意見を述べました。「科学技術革新、社会的責任政策とイニシアチブ、そして多様性と包摂へのコミットメントを通じて、英国と日本の企業は、両国間の持続的な経済成長に深く重要な相互貢献を行っています。」デイヴィッド氏は続けて「今年のBritish Business Awardsのノミネートの質は、そのような活動の深さと幅を反映しており、両国の協力により大きな成果を強調しています。」と述べました。

 

ブリティッシュ・エアウェイズから東京・ロンドン往復エアチケット、日本全国の豪華なホテルでの滞在を含む、70を超えるすばらしい賞品が当たる抽選会を行いました。

クロード・クレモの演奏と共に式が始まり、ビートルズ・トリビュートバンドのザ・クローバーの
演奏でイベントは幕を閉じました。

 

_________________________________________________________________________________ 

授賞式

ポール・マデン駐日英国大使から、受賞者にケイト・トムソン氏(浮島彫刻スタジオ)作成のBBAトロフィーが贈られました。

日英就航70周年を祝うため、歴代の制服を着たBritish Airways International
Cabin Crewのメンバーがサポートし、ロービングファッションショーを行いました。

 

授賞式に先立ち、大使はビジネス、政治、ポップカルチャーに触れ、楽しいオープニングリポートをされました。英国の革新と多様性を称賛し「70周年を迎えてここにいることは特に喜ばしいことです。今年は日英関係において非常に忙しい1年でした。」大使は、2017〜18年度の英国財務省の日本向け輸出は、約22%増加した と付け加え、今年のBBAは、2019年のラグビーワールドカップの決勝戦の1年と1日前に行われています。日本が決勝に進出し、英国のいづれかのチーム*と戦うことを期待していると述べました。

(*英国からは イングランド、ウェールズ、スコットランドの3チームが出場予定)

BCCJ専務理事ロリ・ヘンダソンは「BBAは素晴らしいパートナーシップを祝うために一つ屋根の下に集う夜です。100を超える企業のご協力をいただきました。最高にすばらしいコミュニティイベントとなっており、英日関係は本当に活気に満ちています。」と述べました。

 

2018 BBA プログラム

_________________________________________________________________________________

審査員

2018年度ブリティッシュ・ビジネス・アワード審査員:

Sir Tim Hitchens KCVO CMG, President of Wolfson College at Oxford-Chief Executive of the Commonwealth Summit Unit

Caz Walton OBE, multi-disciplinary gold medalist

Andy Palmer CMG, CEO of Aston Martin

Kazuko Kon MBE

Marin Minami

Toshihiko Niizaki, Representative Director of BT Japan

 

2018年のBBAは、5つのカテゴリーへ33のノミネートを受理しました。

ノミネートは、サイバー、スポーツ,法律サービス、メディアなど、さまざまな伝統的で現代的な業界のグローバル企業、中小企業、起業家から寄せられました。

_________________________________________________________________________________

スポンサー

 

Headline Sponsor: KI NO BI

Gold Sponsor: Robert Walters

Bronze Sponsors: British Council; SIUK; Argentum Wealth

In-kind Sponsors: Berry Bros. & Rudd; Life.14

Media Sponsors: BBC; Custom Media; Financial Times; Guy Perryman; Mojoprint

Door prize and raffl prize sponsors: A-Toritani LLC; Andaz Tokyo Toranomon Hills; Asprey; Beatles Story; British Airways; Bro Publishing; Burberry; Conrad Tokyo; Camping with Soul Japan; de Mamiel (Candlewick Co., Ltd.); Euro Merican Fashions; GlaxoSmithKline KK; IHG InterContinental Hotels Group; Into Japan Specialist Tours; Jaguar Land Rover; Jo Malone London; Japan House London; LIFE.14; Masuda Tokubee Shoten; Mandarin Oriental Tokyo; ORIHICA; Palace Hotel Tokyo; Park Hyatt Tokyo; Pernod Ricard Japan K.K.; PRIMO (Candlewick Co., Ltd.); Ryo Dental Clinic
Samurai Film; Shangri-La Hotel Tokyo; Shimadzu Ltd.; Sterling Content
Swan & Lion British Deli and Bakery; Tobu Railway; The Peninsula Tokyo; Tokyo Supercars; Walk Japan Ltd; Watanabe & Co., Ltd.

"Emergency G&T Kit" Goody bags by: KI NO BIB

 

BCCJ設立70周年記念のBritish Business Awardsの成功に貢献したすべてのチーム、
そして特にグランド・ハイアット東京の総支配人スティーブ・ディワイヤと彼のチームに感謝します。

 

来年お会いできることを楽しみにしています!

__________________________________________________________________________

 

在日英国商業会議所(BCCJ:British Chamber of Commerce in Japan)とは。

全ての国籍の方を対象とした、日英両国の商業活動の交流・振興を目的にしている非営利の民間団体です。英国商業会議所では、付加価値のあるイベントの開催、ネットワーキングやプロモーションの機会の提供などを行っています。また、有益な情報の提供や影響力のある団体や個人への紹介なども行っています。

会員のビジネスのサポートと成功への推進、日本におけるビジネスに興味の英国企業の日本市場への参入の促進、日本から英国への投資の促進などが主な業務となっています。詳しくはこちらをご参照下さい。www.bccjapan.com

__________________________________________________________________________

Related media

2018 BBA Nominee list in full 

2018 BBA Judging process 

From the Hot Seat: 2018 Judges share insights on BBA

2018 BBA Nominee photo gallery COMING SOON

2018 BBA photos COMING SOON

2018 after movie COMING SOON